Từ Đồng Chữ Khác Âm Trong Tiếng Hán

1.啊
啊【ā】 Oh; O.
啊【á】 Eh.
啊【ǎ】 What.
啊【à】 Ah; All right.
啊【a】 Look; What.
2.阿
阿【ā】 Ah.
阿【ē】 play up to; pander to。
3.熬
熬【āo】 cook in water; boil.
熬【áo】 boil; stew; decoct; endure; hold out.
4.吧
吧【bā】 <onomatopoeia> ; <informal> draw on (pull at) one's pipe, etc..
吧【ba】 <auxiliary> .

5.把
把【bǎ】 hold; grasp; hold (a baby while it relieves itself); control; monopolize; 
dominate; guard; watch; handle (of a pushcart, etc.); bundle; bunch; about; or so.
把【bà】 grip; handle; stem (of a leaf, flower or fruit).
6.柏
柏【bǎi】
柏【bó】
7.伯
伯【bǎi】
伯【bó】
8.拆
拆【chāi】 tear open; take apart; pull down; dismantle.
拆【cā】
9.采
采【cǎi】 pick; pluck; gather; mine; extract; adopt; select; complexion; spirit.
采【cài】
10.参
参【cān】 join; enter; take part in; refer; consult; call to; pay one's 
respects to; impeach an official before the emperor
参【cēn】
参【shēn】 ginseng.
11.藏
藏【cáng】 hide; conceal; store; lay by.
藏【zàng】 storing place; depository; short for the Xizang Autonomous Region; 
the Zang nationality.
12.差
差【chā】 difference; dissimilarity; mistake; <math.> difference.
差【chà】 differ from; fall short of; wrong; wanting; short of; not up to 
standard; poor.
差【chāi】 send on an errand; dispatch; errand; job.
13.查
查【chá】 check; examine; look into; investigate; look up; consult.
查【zhā】 a surname.
14.叉
叉【chā】 fork; work with a fork; fork.
叉【chá】 <dialect> block up; jam.
叉【chǎ】 part so as to form a fork; fork.
叉【chà】
15.长
长【cháng】 long; length; of long duration; steadily; regularly; strong point; 
forte.
长【zhǎng】 older; elder; senior; eldest; oldest; chief; head; grow; develop; 
cone into; being to grow; from; acquire; enhance; increase.
16.场
场【cháng】 a level open space; threshing ground; <dialect> country fair; 
market.
场【chǎng】 a place where people gather; farm; stage; <opera> scene; <physics> 
field.
17.朝
朝【cháo】 court; government; dynasty; an emperor's reign; facing; towards.
朝【zhāo】 early morning; morning; day.
18.车
车【chē】 vehicle; wheeled machine or waterwheel; machine; lift water by 
waterwheel; (Che1) a surname.
车【jū】 chariot, one of the pieces in Chinese chess.
19.乘
乘【chéng】 ride; take advantage of; avail oneself of ; <formal> multiply.
乘【shèng】 a war chariot drawn by four horses.
20.盛
盛【chéng】 fill; ladle; hold; contain.
盛【shèng】 flourishing; prosperous; vigorous; energetic; magnificent; grand; 
abundant; plentiful; popular; common; widespread; greatly; deeply; a surname.
21.重
重【chóng】 repeat; duplicate; again; once more; layer.
重【zhòng】 weight; heavy; weighty; important; considerable in amount or; 
value; deep; heavy; serious; lay stress; attach importance to; discreet.
22.臭
臭【chòu】 smelly; foul; stinking; disgusting; disgraceful.
臭【xiù】 odour; smell.
23.处
处【chǔ】 get along (with sb.); be situated in; be in a certain condition; 
manage; handle; deal with; punish; sentence; <formal> dwell; live.
处【chù】 place; point; part; department; office.
24.传
传【chuán】 pass; pass on; hand down; pass on (knowledge, skill, etc.); spread; 
transmit; conduct; convey; express; summon; infect; be contagious.
传【zhuàn】 commentaries on classics; biography; a novel or story written 
in historical style.
25.创
创【chuāng】 wound.
创【chuàng】 start (doing sth.); achieve (sth. for the first time).
26.答
答【dā】
答【dá】 answer; reply; respond; return (a visit, etc.); reciprocate.
27.打
打【dá】 <measure> dozen.
打【dǎ】 strike; hit; knock; break; smash; fight; attack; construct; build; 
make (in a smithy); forge; mix; stir; beat; tie up; pack; knit; weave; 
draw; paint; make a mark on; spray; spread; open; dig; raise; hoist; send; 
dispatch; project.
28.待
待【dāi】 <informal> stay.
待【dài】 treat; deal with; entertain; wait for; await; need; going to; 
about to.
29.单
单【dān】 one; single; odd; only; alone; simple; plain; thin; weak; unlined 
(clothing); sheet; bill; list.
单【Shàn】 a surname.
30.当
当【dāng】 equal; out; should; must; in sb.'s presence; to sb.s face; just 
at (a time or place); work as; serve as; be; bear; accept; deserve; direct; 
manage; be in charge of.
当【dàng】 proper; right; match; equal to; treat as; regard as; take for; 
think; that very (day, etc.); pawn; sth. pawned; pawn; pledge.
31.倒
倒【dǎo】 fall; topple; collapse; fail; close down; go bankrupt; go out of 
business; (of voice) become hoarse; change; exchange; move around.
倒【dào】 upside down; inverted; inverse; reverse; move backward; turn upside 
down; pour; tip.
32.得
得【dé】 get, obtain, gain; (of a calculation) result in; <formal> satisfied, 
complacent; <informal> be finished, be ready.
得【de】 <particle> (used after a verb or an adjective to express possibility 
or capability); (inserted between a verb and its complement to express 
possibility or capability); (used to link a verb or an adjective to a complement 
which describes the manner or degree).
得【děi】 <informal> need; must, have to.
33.地
地【de】 <particle> (used after an adverbial).
地【dì】 the earth; land; soil; fields; ground; place; locality; position; 
situation; background; ground.
34.的
的【de】 <particle> (used after an attribute); (used to form a noun phases 
or nominal expression); (used after a verb or between a verb and its object 
to stress an element of the sentence); (used at the end of a declarative 
sentence for emphasis); (used to express the idea of 'of that kind').
的【dí】 true; really.
的【dì】 target; bull's-eye.
35.都
都【dōu】 all; even; already.
都【dū】 capital; big city; metropolis.
Xem thêm tại đây