cách dùng 起来,下来,过来

Qilai, xialai và guolai đều là kết cấu động từ +bổ ngữ xu hướng đơn, được tạo nên từ động từ đơn âm tiết QI/ XIA/GUO và bổ ngữ xu hướng đơn LÁI.
-- ĐỘNG TỪ + LAI : khi động từ kết hợp với Lái thì miêu tả hành vi tiến gần lại phía người nói hoặc vị trí người nói hiện tại: 
vd:A: ni xia lai. Anh xuống đây. ( Người nói A ở dưới, người nghe ở phía trên ... )
B: wo xia lai le. Anh xuống rồi này. (Người nói B vừa từ trên xuống)
Riêng Qilai có nhiều cách hiểu khác nhau.
1. Miêu tả hướng động tác từ dưới lên trên: Ni qi lai ba. ( Anh đứng lên đi, để em ngồi... )
2. Người ngủ dậy: Qilai, qilai, kuai 8 dian le. (Dậy, dậy ngay, sắp 8 h rồi).

Ngoài ra 3 kết cấu trên đều có thể làm BỔ NGỮ XU HƯỚNG KÉP cho các ĐỘNG TỪ khác. Chủ yếu miêu tả phương thức , cách thức của động tác.
VD:
1. Ta zou xialai. Anh ấy đi xuống. ( Miêu tả anh ấy từ trên xuống bằng cách đi bộ)
2. Baba pao guolai. Bố chạy đến/ lại ( chỗ người nghe-- con) ( Miêu tả bố tiến đến phía con bằng phương thức chạy)
Tương tự với các động từ khác dùng với XIALAI và GUOLAI đều có chung công thức hiểu nghĩa. 
Với QILAI đặc biệt hơn. 
Xem thêm tại đây